DAMMSUGARE AV HÖGSTA KVALITET
Du kan komma ut.
Det är en riktig affär.
Jag trodde väl att "dammsugar- reparationer" var en påhittad term.
Om du kan ställa dig på den blå pricken.
Lämna bagaget där tills vidare.
Blir det här bra?
-Visst. -Det här då?
Jag photoshoppar bort det.
Åh, Nebraska. Vad finns i Nebraska?
Du. Från och med nu.
Det kommer att ta ett tag att få i ordning ditt nya liv.
Under tiden får du stanna här.
Jag har ett ställe där nere, utom synhåll.
Det är inte Grand Hotell, men bekvämt nog för en kort vistelse.
Hur kort?
Med tanke på att ditt ansikte finns på bussar och reklamskyltar överallt-
-så tror jag två dagar.
Kanske tre.
Det enda är-
-och jag gillar det inte-
-att du måste ha en rumskompis.
Jaså? Är han kvar än?
För tillfället.
Han är ett specialfall. Kräver lite jobb.
Hur mår han?
Titta själv.
Vi kommer att hitta Hank.
Steve också.
De finns där ute och vi ska hitta dem.
Det lovar jag.
Sir.
Rapportera det, få iväg henne. Sätt igång.
Jag kommer fram till hans dörr-
-och jag hörde musik där inifrån.
Som gnissliga röster.
Jag trodde kanske...
Jag knackade på dörren.
Musiken slutade och sen var han där.
När han såg pistolen, tänkte han...
Hej, Kenny.
Gråter sig mesen igenom hela grejen?
Titta bara.
Han fortsatte att säga, "Du behöver inte göra det."
Hans ögon var så stora.
-De klatschade för att det gick. -Vilken jävel. Han vägrar sluta.
Sen vände vi oss om-
-och där var en grabb på en motocross-
-som tittade på oss.
Drew Sharp.
Grabben som försvann i White Horse.
Det var han.
Och sen från ingenstans-
-så drar Todd, den där jävla byfånen-
-fram en pistol och skjuter honom.
Pratar vi om Todd Alquist?
Dödade han Drew Sharp?
Precis som ingenting.
Farbror Jack. Vänta.
Vi borde behålla honom ett tag, få ett par träningskok.
Menar du allvar med att vända andra kinden till?
Han tjallade på dig.
Vi har 2300 liter metylamin kvar.
Meth? Vem bryr sig om det? Vi har ju vunnit högvinsten.
Vi har alla pengar i världen.
Pratar du med mig om att sälja meth?
Det är ju flera miljoner dollar.
Hur mycket man än har, hur säger man nej till mer?
Din lilla-
-jävel.
Det är den där Lydia.
Du är tänd på henne, din jävel.
-Kenny, har du hört? -Det handlar ju bara om den här.
Kom igen.
Du kan få bättre.
Hon är så stram, har nog en flistugg till fitta.
Stick in den där och du får ut en stump.
Äh, va fan.
Hjärtat vill ha det hjärtat vill ha, eller hur?
Kom så går vi in och tittar lite mer på den där lipsillen.
Hur tjock är den?
Är det svart stål?
Nej, det blir kontant.
Vad?
Inget.
Du, förresten.
Var lite nyttig.
Ge mig en lista på legosoldater.
Ja, ja, jag minns. Du har "betänkligheter".
Ta det lugnt. Vi ska ta oss tid att kolla upp dem.
Se till att det inte finns några förklädda poliser i teamet.
Fem borde räcka, förutsatt att de är rätt för jobbet.
Jag hatar mig själv för att jag frågar, men vem är det vi ska döda?
Jack Welker och hans mannar.
De mördade Hank. De stal mitt livsverk.
Jag känner inga torpeder.
Du känner en kille som känner en kille.
Ge mig bara kontakterna. Vem som helst i den världen.
Jag betalar högsta pris. Vi hittar dem.
Går det bra om jag ger dig ett råd?
Bara för gamla tiders skull?
Är du orolig för din fru och dina barn?
Åk inte.
Så som saker är nu skulle en del... Inte jag, ska du veta-
-men en del kanske säger att du lämnar henne på bar backe.
En del är okunniga om alla fakta.
En del vet inte att vad polisen anbelangar-
-är Skyler ett oskyldigt offer.
Nej, nej. Säg det bara.
Lätta ditt hjärta.
Sätt igång.
Telefonsamtalet var ett smart drag.
Det blev nog inspelat. Jättebra lyssning för en jury.
Hon kanske får en ogiltig rättegång.
Om ett och ett halvt år. Tills dess, om de inte har dig, tar de henne.
Det är ingen idé. Hon vet inget.
Det var ju synd. Hon har inget att byta med.
Jag vill inte vara negativ-
-men två knarkpoliser saknas, antas döda.
Tror du polisen släpper det här för att du sticker?
Det första de gör-
-är att ta din fru och barnen ur huset.
Lägenheten är borta.
Dina bankkonton är frysta.
Hennes bild är nog på TV nu bredvid din. Vem ska anställa henne?
-Pengar är inget problem. -Jag vill inte säga emot...
...men att få dem till henne, omöjligt.
Polisen önskar bara att du ska kontakta henne.
Internet, telefonen, allt är avlyssnat.
Mikey var ingen idiot.
Men varenda gång han försökte få sina pengar till sin dotterdotter-
-hamnade de i statens ficka.
Så vad föreslår du?
Stanna. Ta smällen.
För hur lång tid har du kvar?
Gå in med rak rygg-
-var fängelsets John Dillinger.
Hur illa är det?
Och du har med en tunna knarkpengar.
Det kanske lugnar några oroliga vatten.
De kanske låter din familj stanna i huset.
Huset fanns ju ändå före den kriminella aktiviteten.
Tror du att jag vill fly?
Det är det sista jag vill.
Det här förändrar ingenting.
Det jag gör, gör jag för min familj.
Mina pengar går till mina barn.
Inte bara den här tunnan. Alltihop!
Jag ska döda Jack och hela hans gäng-
-och jag ska ta tillbaka det som är mitt och ge till mina barn.
Och då och endast då-
-är jag klar.
Förstår du?
Är allt bra?
Definiera "bra".
Du är klar. Dags att åka.
Du tar lite längre tid.
Jag jobbar på transporten än.
Nya planer.
Han följer med mig.
-Nej, det är inte... -Vi åker tillsammans.
Jag ger er en liten stund.
Jag är civil. Jag är inte din advokat längre.
Jag är ingens advokat. Från och med nu är jag mr Lågprofil.
En tönt med ett jobb och tre par Dockers.
Har jag tur, om en månad, i bästa fall...
-...är jag chef för ett bageri i Omaha. -Du är en del av det här...
-...vare sig du vill eller inte. -Jag är ledsen. Det är jag inte.
Minns du vad jag sa?
Det är inte över förrän...
Det är över.
Ska vi sätta på henne handbojor nu? Skulle det kännas bra?
Er klient erkänner...
Räkenskapens dag är nu.
...när det här går till rättegång.
Lyssnar hon ens?
Mrs White?
Hänger ni med?
Förstår ni vad som händer här?
Ja.
Jag förstår.
Jag förstår att jag är i en mycket allvarlig situation.
Jag förstår att ni kommer att använda allt som står i er makt-
-mot mig och mina barn om inte...
Om jag inte ger er Walt.
Men sanningen är att jag inte kan ger er det ni vill ha.
Jag vet inte var han är.
Okej, gå och diskutera med er advokat.
Tänk efter ordentligt.
Och hoppas att ni kommer på nåt vi kan använda.
Fyra-sjutton?
Fyra-sjutton. Ingen aktivitet.
Finns det nån mer i huset?
Er son då?
Om jag tittar efter i hans rum, kommer jag att se honom?
Han hoppar inte fram och överraskar mig?
Om killen tar bort sin hand kommer ni att skrika?
Han är hemma hos sin kompis.
Han har varit där hela veckan.
Snälla, skada inte mitt barn.
-Snälla... Snälla. -Frun.
Vi har stor respekt för er man.
Det är några saker vi måste reda ut.
Vi vet att ni har pratat med polisen-
-och det är okej. Det måste ni.
Men ni har träffat lite folk.
Som kvinnan som kom in på biltvätten.
Hon med svart hår.
Sa ni nåt om henne?
Nej.
Är ni säker på det?
Det gjorde jag inte.
Polisen behöver inte veta nåt om henne.
Jag vill att ni säger det.
Jag kommer inte-
-att säga nåt om henne. Nånsin.
Jag svär.
Okej.
När vi går så springer-
-ni inte ut till poliserna där ute?
Nej.
Okej.
För ni vill inte ha oss tillbaka här.
Visst.
Sitt still. Stanna där du är.
Vi pratar så här.
Okej.
Det där vi pratade om...
-...jag åkte till mr och mrs Whites hus... -Du behöver inte säga deras namn.
Okej. Det gick jättebra.
Meddelandet gick fram klart och tydligt.
Meddelandet? Ja.
Jag vet att du gjorde ditt bästa. Jag tycker bara...
Hej. Vad får det lov att vara?
Kamomillte med sojamjölk, tack.
-Och jag behöver mer stevia. -Visst.
Personen vi diskuterar såg mitt ansikte.
Du är inte Postverket.
Vi kan inte nöja oss med att du skickar meddelanden.
Om du varit där hade du nog sett det på ett annat sätt.
Vi skrämde henne ordentligt.
Hon verkar vara en fin kvinna som skyddar sina barn.
Du kommer inte att få några problem med henne.
-Det kan jag nästan garantera. -Önskar jag var lika säker som du...
...men jag är inte som du.
Jag är inte van vid den sortens risk.
Vi måste ta en paus.
Jag har 25 kg vakuumpackat, färdigt för leverans..
Jag önskar dig all lycka med det.
Det är 92 procent.
Förlåt?
Nittiotvå procent.
-Verkligen? -Testade det två gånger.
Och det är blått precis som förut.
Nittiotvå. Det är Heisenberg-nivå.
Är han med er?
Det näst bästa, Pinkman.
De letar efter Pinkman.
De kommer inte att hitta honom. Han är hos oss och ska ingenstans.
Ms Quayle, det här är väl vad era killar i Europa bönat om?
Jag tycker bara vi jobbar bra ihop.
Vi är ett bra team.
Jag tycker det är-
-ömsesidigt bra.
Nittiotvå procent.
Mr Lambert, välkommen till New Hampshire.
Okej.
Nu ska vi ta oss en titt på stället.
Det finns mat för ungefär en månad.
Det är mest konserver, men det finns biffar i frysen.
Det finns en generator utanför som går på gas.
Tanken borde räcka över vintern.
Det är bara 15 ampere, men det borde räcka till lyse, TV:n och frysen.
Det där är en vedkamin.
Borde kunna värma upp stugan bra.
Och man kan laga mat på den.
På TV-fronten är mottagningen nära noll.
Det ligger berg i vägen.
När vädret är rätt kanske du kan få in Montreal-
-men du blir nog mest begränsad till DVD:er.
"Den magiska leksaksaffären."
Två stycken.
Jag är inte mycket för film.
Jag kommer med varor om en månad.
Om du vill ha nåt annat att titta på, skriv upp det på listan.
Kommer med varor.
Femtiotusen dollar för en resa till Costco.
Det är en risk.
Och det är risken du betalar mig för, inte toalettpapper.
Risken och 700 mil tur och retur.
Mr Lambert-
-mina klienter och jag brukar inte ha ett fortsatt förhållande.
Normalt sett hade du och jag redan gått skilda vägar-
-men du är du.
-Var är telefonen? -Ingen telefon.
Här uppe betyder isstormar hembesök som betyder du i handbojor.
-Internet? -Samma sak.
Satellit, kabel-TV, drop phone, bil också.
Vill du ha nyheter tar jag med Albuquerque-tidningen.
Vad du än behöver skriver du upp på listan.
Skriver jag upp på listan.
Jag har affärer som ska skötas.
Dina affärer är dina affärer.
Mina affärer håller dig borta från fängelse.
Du är målet för en nationell jakt.
Ditt ansikte är på TV jämt.
Du är den hetaste klient jag nånsin haft, på långa vägar.
Det säger sig självt att du måste hålla dig utom synhåll.
Vad hindrar mig från att gå ut genom grinden?
Ingenting.
Det finns en liten stad 13 km nedför kullen.
Det finns inget på Guds gröna jord som-
-jag kan göra för att stoppa dig från att gå dit.
Jag säger bara-
-att om du åker härifrån blir du tagen.
Och jag måste berätta-
-att om jag får veta att du lämnat reservatet-
-så kommer jag inte tillbaka.
Det är för min egen säkerhet. Förstår du?
Visst.
Vet du hur du sköter kaminen?
-Rökkanalen kan vara svår. -Ja, det vet jag.
Du har betalat bra för det här.
Du har 1 hektar här, massor med skog, varmt, fint ställe.
Verkar perfekt för att vila upp sig och fundera över saker.
Om man ser sig omkring är det riktigt vackert.
Du har varit väldigt hjälpsam. Tack.
Vi ses om en månad.
Imorgon.
Kom...
Så du är för fin för att äta med oss?
-Det är inte till mig. -Allvarligt.
Det är väl inte min chokladglass, va?
Du skämmer bort honom.
Hallå, är du vaken?
Ja.
Vi har lite Ben & Jerry's.
Jordnötsglass och AmeriCone Dream.
Jag visste inte vad du gillar så jag tog lite av varje.
Varsågod.
Satsen du kokade var 96 %.
Tyckte att du förtjänade nåt lite extra.
Tack.
Bäst att få lite sömn.
Det blir en stor dag imorgon.
Har en helt ny sats.
-Du, Todd. -Ja?
Är det okej om du lämnar presenningen av i natt?
Det kan bli kallt.
Det gör inget. Jag vill bara...
Jag vill bara se stjärnorna.
Visst. Okej.
Tack.
God natt då, Jesse.
God natt.
Okej. Okej.
Okej.
Kom igen, din jävel.
Sätt igång! Gör det!
Döda mig nu och få det undanstökat för jag kommer aldrig-
-att koka för er igen, era sjuka jävlar!
-Ja? -Hej. Hur står det till?
Det är du som är Andrea, va?
Vad kan jag göra för er?
Du känner väl Jesse Pinkman?
Jag är vän till honom. Jag heter Todd.
Förlåt att jag stör så sent, men det är trevligt att träffa dig.
Hur mår Jesse? Är han okej?
Ja, det är han.
Jag tog honom faktiskt med mig.
Är Jesse här?
Ja, han sitter där borta i bilen.
Var då?
Nej!
Bara så att du vet, det är inget personligt.
Nej!
Hallå, ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Kom ihåg.
Grabben finns kvar än.
Jag tog med några lådor näringstillskott.
Kanske ger dig lite kött på benen.
Herregud.
Jag kan knappt läsa.
Jag glömde nästan.
Utan recept var det svårt att gissa och gissa rätt.
Nåt av de här paren borde ligga i närheten.
Har du tittat till dem?
Har Skyler det bättre nu?
Nej, hon bor fortfarande vid Eubank.
Båda barnen är kvar hos henne.
Finns inget rättegångsdatum än.
De pratade om en åtalsjury på nyheterna, men de sa inte när.
Jag såg hennes allmänna försvarare på TV.
Han såg livrädd ut.
Tror jag har strumpor som är äldre än honom.
Hur får de ihop pengar?
Hon jobbar i en taxiväxel, deltid.
Lämnar flickan hos grannen när hon jobbar.
Jag såg henne handla en gång.
Hon ser pigg ut.
Och hon använder sitt flicknamn.
Jag skulle inte ta det personligt under omständigheterna.
Funkar de där?
Ja.
Jag körde förbi ditt gamla hus.
Auktionen har inte varit än. De har satt upp staket runt det.
Har de satt upp staket?
Det verkar ha blivit en turistattraktion. Ungar bryter sig in.
Grannarna klagade så banken satte upp ett staket.
Är du redo?
Ja.
Förlåt för förra gången.
Det borde gå bättre nu. Jag har tittat på några YouTube-videor.
Det gäller att hitta ådern.
Ge den till mig. Jag gör det.
Gör det du.
Knyt näven. Hårt. Så där ja.
Okej, det ska bara...
Sitt fast.
Så där. Okej.
Riktigt bra. Varsågod.
Tror det var sämre på min senaste hälsokontroll.
Vi ses på...
Få se.
Eftermiddagen den 15.
Kan du stanna lite längre?
Jag har en lång resa framför mig.
Två timmar?
Jag ger dig 10 000 dollar till.
Snälla.
Tiotusen.
En timme.
Spela kort?
Okej.
Då spelar vi sjustöt.
Jag ger eftersom du är förhindrad.
Endera dagen när du kommer hit-
-är jag död.
Mina pengar där borta.
Vad händer med dem då?
Om jag skulle be dig ge dem till min familj?
Skulle du göra det?
Om jag sa ja-
-skulle du tro mig?
Vill du kupera?
Nej.
En kung.
Två kungar.
Kosttillskott
Flynn White till rektorns kontor, tack.
Jag är ledsen att avbryta din lektion.
Det är din moster Marie.
Det lät väldigt viktigt.
-Du kan ta det här. -Okej.
Här kommer han.
Tack.
Hej, moster Marie.
Vad är det?
Vänta lite.
Titta på Denvers siffror.
De har inte haft turen med sig...
Det är jag. Snälla, låtsas inte om nåt.
Carmen är i närheten, va? Hon får inget veta.
Är du där?
Ja.
Det är skönt att höra din röst.
Jag...
Det de säger-
-om mig...
Jag gjorde fel. Jag gjorde hemska misstag.
Men orsakerna var alltid...
Saker hände som jag aldrig menade.
Jag menade aldrig...
Hör på, vi har inte mycket tid.
Bor Louis familj fortfarande på 4848 Newcombe?
Din kompis, Louis Corbett-
-bor hans familj fortfarande på samma ställe uppe på Newcombe?
-Ja. -Okej, bra.
Han är en bra kille. Han är som du. Han kommer att förstå.
Jag skickar ett paket till Louis.
Det är adresserat till Louis, men det är till dig-
-din mamma och din syster.
Det är pengar i det.
Ungefär 100 000 dollar. Okej?
Tror jag.
Det var allt som fick plats i lådan.
Det måste vara hemligt.
Om nån säger ett enda ord kommer polisen att ta dem.
Jag ville ge er så mycket mer.
Men det här är allt jag kan ge.
Förstår du?
Min pojke?
Hör du mig? Förstår du?
Vill du skicka pengar?
Ja. Bra.
Bra, bra.
Så då pratar du med Louis då?
Du dödade morbror Hank.
-Du dödade honom! -Hör på. Vänta.
-Det du gjorde mot mamma... -Snälla...
Din jävel. Du dödade morbror Hank.
Hör på. Du måste lyssna.
Håll käften. Sluta.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Jag bryr mig inte ett dugg.
-Ni behöver dem. -Du dödade morbror Hank.
-Du dödade honom! -Mamma behöver pengarna.
-Det får inte vara meningslöst. -Det du...
-Snälla. Snälla. -Håll käften. Håll käften.
Kan du bara..? Lämna oss ifred.
Din jävel!
Varför lever du än?
-Varför kan du inte bara dö? -Snälla...
Dö bara.
Wagner har inte behövt vara en stjärna ikväll.
Gjorde säkra räddningar i första perioden.
Det är nog... Om man går tillbaka, tittar på Wagners siffror-
-verkar det som han är en av de sista målvakterna i ligan.
De ska inte pressa den här killen.
Kevin Granato verkade göra en satsning, förlorade pucken.
Denver kommer tillbaka andra vägen.
...av Graham Melanson från Rycroft. Vem mer?
Han är över hela isen ikväll.
DEA, Albuquerque distriktskontor.
Vem kan jag koppla er till?
Jag vill prata med agenten-
-som håller i Walter White-utredningen.
Vem får jag hälsa ifrån?
Walter White.
Hallå? Hallå?
Sir? Är ni kvar?
...det är inte bara en målvakt, det är ett helt lag.
Två och fyrtionio kvar av den tredje perioden.
Är du redo för en drink nu?
Dimple Pinch. Ren.
Absolut.
...och Melanson med bra vy räddar.
Det är därför man behöver bra passningar.
Peterson... Vinner dragningen, Englehart, tillbaka till Peterson-
-går bakom nätet, gör en katastrofal passning, går till Hackard.
Han får stopp, lägger den på nätet. Byten, byten.
När det blir byten i den offensiva zonen dyker chanser upp.
Förhoppningsvis händer det inte igen.
Byten är generellt...
-Trodde inte du skulle komma. -Jag stannar inte...
-Är den här överföringen bra för..? -Mörkare än vanlig rosé...
För oss har alltid vetenskapen kommit först och...
Vänta, kan du...?
Kan du gå tillbaka?
-ShamWows... -Mer än biprodukt.
-Där. -Precis.
-Den här? -Ja.
Men igår, meddelade er välgörenhet-
-Gretchen och Elliott Schwartz-stiftelsen-
-ett anslag på 28 miljoner dollar-
-för narkotikabehandlingscenter i Southwest.
Southwest är vårt hem-
-och vi kunde inte ignorera vad som hände på vår bakgård.
Men ni vet att det finns de som påstår att det finns andra motiv.
Andrew Ross Sorkin på "New York Times"-
-skrev en krönika där han påstår-
-att anslaget är en publicitetsmanöver-
-för att höja aktiepriset på Gray Matter Technologies-
-på grund av er beröring med Walter White.
-Det är ju inte precis så... -För att, så att säga, rena er själva...
...från att ha en metamfetaminkung som medgrundare av ert företag.
Jag är glad att du tar upp det.
Jag måste tro på att den investerande allmänheten förstår-
-att vi pratar om en person som var med väldigt tidigt-
-men som inte hade nåt att göra med skapandet av företaget-
-och ännu mindre med dess växande att göra.
Vad var Walter Whites bidrag då?
Ja, ärligt talat... Älskling?
-Företagsnamnet. -Företagsnamnet.
Vi kom på det genom att kombinera våra namn.
"Schwartz" är "svart".
-Svart plus vitt blir grått. -Därav Gray Matter Technologies.
Precis. Som jag minns det börjar och slutar hans bidrag där.
Det kommer fortlöpande rapporter om blått metamfetamin-
-ansett som hans produkt utöver Southwest-
-och några bevis för att det nått så långt som till Europa.
Så min fråga är, är Walter White fortfarande aktiv?
Nej, det är han inte.
Du låter väldigt säker.
Det är jag.
Jag kan inte uttala mig om den här Heisenberg folk pratar om-
-men vad han än blev-
-så är den rara, snälla, briljanta mannen-
-vi en gång kände för länge sen borta.
Men för att vara absolut tydlig...
Polisen! Visa er händer. Visa era händer.
Vad är det?
Visa händerna!
Undertextning: Elisabeth Berg